L’eterno dilemma: Doppiare o sottotitolare. Tecniche di localizzazione a confronto

Szczegóły
Opis

Tytuł:: L’eterno dilemma: Doppiare o sottotitolare. Tecniche di localizzazione a confronto
The eternal dilemma: dubbing or subtitling. Confronting movie translation techniques
Autorzy:: Salmeri, Claudio
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2049867.pdf
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Źródło:: Linguistica Silesiana; 2014, 35; 281-291
0208-4228
Język:: włoski
Prawa:: Wszystkie prawa zastrzeżone. Swoboda użytkownika ograniczona do ustawowego zakresu dozwolonego użytku
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki
: Artykuł

Przejdź do źródła

The objective of this paper is to demonstrate the great power of film translation. This aim is accomplished by presenting the major modes of film translation, mainly in Italy and in Poland – as an example of completely different traditions in movie translation – which are then followed by an analysis of dubbing, voice over and subtitling from the perspective of domestication and foreignisation.

Informacja

Powiązane pozycje