Pan Balcer w Brazylii Konopnickiej w kontekście poematów Słowackiego

Auf Grund der weitverbreiteten Ansicht über eine Abhängigkeit − hinsichtlich des Aufbaus und des Stils − der Dichtung Maria Konopnickas Herr Balzer in Brasilien von Adam Mickiewicz’ Epos Herr Thaddäus untersucht der Verfasser das Vorbild für das Bauernepos Konopnickas in der epischen Dichtung Julius Słowackis. Die Dichterin selbst stellte in Briefen an die Familie und an Bekannte den Entwurf ihres Werkes unter Berufung auf die Poeme von Słowacki vor: Beniowski von der Werkstatt, „folgt im Ton fast dem Dantyschek in der Hölle”. Im Aufsatz werden auch die von Karel Krejčí angezeigten Verwandtschaften zwischen Herr Balzer in Brasilien und Słowackis Poemen: Die Reise ins Heilige Land von Neapel und Der Vater der Verpesteten bestätigt. Gleichfalls hat der von Alexander Brückner getroffene Hinweis auf die Vergleichbarkeit des vom Mystizismus umwehten Bauernepos Konopnickas mit der mystischen Epopöe Słowackis Der König-Geist die Suche nach den zwischen beiden Werken bestehenden Ähnlichkeiten ausgelöst. Das konsequent eingehaltene Prinzip der Subjektivität von Aussagen des Erzählers als Helden hat Balzers Glaubwürdigkeit in den auf romantische Dichtung stilisierten Partien abgeschwächt. Andere Ähnlichkeiten kommen zum Vorschein bei den poetischen Darstellungen der Brasilien- und der Mondhölle, bei der Schilderung der heimatlichen Natur und der dem Helden unbekannten neuen Landschaften (Ozean, Urwald). Motivische Übereinstimmungen sind erkennbar in der Verzweiflung der Eltern über den Tod ihrer Kinder im vom Zarismus unterdrückten Polen, im Quarantäne-Lager in der arabischen Wüste und auf den Emigrationswanderungen. Es gibt auch Identitäten beim Vergleich des metaphysischen Planes sowie in der epopöeischen Auffassung des Volkes in den Epen beider Dichter. Diese Gedanken- und Aufbaukonvergenzen von Herr Balzer in Brasilien und Słowackis Poemen zeugen von einem dauerhaften Verbleiben Maria Konopnickas im Banne der Dichtung des Autors von Beniowski.