1 Batalion Szturmowy podczas przygotowań i interwencji w Czechosłowacji w 1968 r.

Interwencja wojsk pięciu krajów-członków Układu Warszawskiego w Czechosłowacji w sierpniu 1968 r. zdławiła „praską wiosnę” – okres politycznej liberalizacji. Wśród jednostek polskiej 2 Armii biorących udział w operacji „Dunaj” znajdował się 1 Batalion Szturmowy. Oddział zajmujący się dalekim rozpoznaniem i dywersją na czas działań w ČSSR został rozdzielony, postawiono mu także nowe zadania. Jedną z form oporu mieszkańców Czechosłowacji były niezależne audycje nadawane przez radiostacje, często należące do tamtejszej armii. Taka forma propagandy była zaskoczeniem i stanowiła poważny problem dla sił okupacyjnych. Podjęto więc próby lokalizacji i unieszkodliwiania nadajników. Do działań tych włączyli się żołnierze 1 Batalionu Szturmowego. W zasobie Archiwum Wojskowego w Oleśnicy zachowała się dokumentacja sporządzona w tej jednostce podczas działań w Czechosłowacji w 1968 r. Stanowi ona cenne źródło informacji o działaniach tego oddziału w trakcie interwencji wojsk Układu Warszawskiego w tym kraju.

The intervention of the troops of five Warsaw Pact member states in Czechoslovakia in August 1968 suppressed the “Prague Spring” – a period of political liberalization. The 1st Assault Battalion was among the Polish 2nd Army units participating in operation “Danube”. The unit dealing with distant reconnaissance and diversion was split up for the duration of its activities in the Czechoslovak Socialist Republic, and it was given new tasks, too. One form of resistance of the inhabitants of Czechoslovakia were independent programs broadcast by radio stations, often belonging to the local army. This kind of propaganda was a surprise and a serious problem for the occupying forces. Attempts were made to locate and neutralize the transmitters. The soldiers of the 1st Assault Battalion joined these activities. In the Military Archive in Oleśnica, documentation has been preserved that was put together in this unit during its operation in Czechoslovakia in 1968. It constitutes a valuable source of information about the unit’s activities during the intervention of Warsaw Pact troops in that country.

Введение войск пяти стран-участниц Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 года задушило Пражскую весну – период политической либерализации. Среди подразделений 2-й польской армии, участвовавших в операции „Дунай”, был и 1-й штурмовой батальон. Подразделение, занимающееся дистанционной разведкой и диверсией на время операций в ЧССР, было разделено; кроме того, ему были поставлены новые задачи. Одной из форм сопротивления жителей Чехословакии были независимые передачи по радиостанциям, зачастую принадлежащим местной армии. Эта форма пропаганды для оккупационных сил была серьезной проблемой, появления которой они не ожидали. В связи с этим были предприняты попытки найти и нейтрализовать передатчики. К этим действиям присоединились и солдаты 1-го штурмового батальона. В военном архиве г. Олесница сохранилась документация, составленная в этом подразделении во время операций в Чехословакии в 1968 году. Эти документы являются ценными источниками информации о действиях этого подразделения во время вмешательства войск Варшавского договора в этой стране.