Синтаксемный анализ в сравнительном языкознании (на материале русского и польского языков)

Autorka niniejszego artykułu w swych badaniach opiera się na lingwistycznej teorii syntaktemów Galiny Zołotowej. Każda konstrukcja składniowa może być rozpatrywana zarówno w planie analizy, jak i syntezy jako kombinacja syntaktemów. Określona forma morfologiczna wyrazu może obejmować różne syntaktemy. Celem artykułu jest analiza konfrontatywna charakterystycznych dla języka rosyjskiego syntaktemów imiennych, wybranych z Sintaksicheskogo slovar’a Galiny Zołotowej, oraz ich odpowiedników w języku polskim. Zdaniem autorki, systematyczna analiza syntaktemów w aspekcie konfrontatywnym daje możliwość sporządzenia wykazu elementarnych jednostek składniowych języka rosyjskiego i polskiego, który może być wykorzystany zarówno w celach glottodydaktycznych, jak i w badaniach lingwistycznych tekstu.

The author of the article grounds her studies on the linguistic theory of syntactemes by Galina Zolotova. Any syntax construction may be studied in an analysis plan, as well as synthesis defined as syntacteme combination. The defined morphological form of expression may consist of various syntactemes. The aim of the article is to confrontatively analyse name syntactemes characteristic for the Russian language chosen from Sintaksicheskij slovar by Galina Zolotova and their equivalents in Polish. According to the author, the systematic analysis of syntactemes in the confrontative approach gives the possibility for the preparation of a scheme of elementary syntactic units of Russian and Polish, which may be used for glottodidactic aims, as well as in linguistic text studies.