Modern means of transport in tanka and haiku poetry of the Meiji and Taishō eras

In this article, the author focuses on the modernization of Japan dur- ing the Meiji and Taishō eras, as it was reflected in the traditional Japa- nese poetic forms of tanka and haiku. Emphasis is put on the thematic shift in poems at the turn of the century, and selected examples of po- ems are presented to demonstrate primarily the application of terms referring to the modern means of transport which were becoming more common in Japan at that time, and thus gradually penetrating even into literature, including the sphere of lyric poetry. The author believes that at the turn of the century, the objects of modern society – being part of the new Japanese state – also became a form of the “new nature” depicted in modern Japanese poetry.

Artykuł przedstawia modernizację Japonii w okresach Meiji i Taishō, ukazaną w tradycyjnej japońskiej poezji tanka i haiku. Szczególny nacisk położono na tematyczny zwrot w poezji na przełomie wieków XIX i XX, a wybrane przykłady utworów mają przede wszystkim na celu pokazanie zastosowania terminologii związanej ze współczesny- mi środkami transportu, które stawały się coraz powszechniejsze w Ja- ponii tego okresu, a także jej stopniowe wnikanie nawet do literatu- ry, włączając w to sferę poezji lirycznej. Autorka uważa, że na progu nowego stulecia przedmioty nowoczesnego życia społecznego – bę- dąc częścią nowego państwa japońskiego – stawały się równocześnie formami „nowej natury”, odmalowywanej we współczesnej poezji japońskiej.