Uniwersalia przekładowe

Artykuł przedstawia zagadnienie tzw. uniwersaliów przekładowych, które pojawiło się w związku z rozwojem lingwistyki korpusowej. Wysunięta przez Monę Baker hipoteza o istnieniu takich uniwersaliów wywołuje kontrowersje wśród badaczy zjawisk przekładowych, co również zostało w artykule pokrótce zreferowane.

In the present article, I discuss the concept of the so-called universals of translation, which appeared in connection with the development of corpus linguistics. The hypothesis about the existence of such universals was put forward by Mona Baker in 1993 and it has been discussed in Translation Studies ever since. I also briefly summarize the critical discussion surrounding Baker’s hypothesis.