W poszukiwaniu strategii rozwojowej źródeł energii i surowców

Trzy razy nie determinuje politykę współczesnego świata wobec istniejącego już globalnego deficytu energii i potrzeby niezwłocznego rozszerzenia światowej bazy surowcowej. To nieprawdziwy pogląd o wpływie człowieka na temperaturę naszego otoczenia (efekt cieplarniany), niejasna perspektywa wyczerpywania się mineralnych źródeł energii i surowców, wreszcie powszechna społeczna niechęć do rozwoju energetyki jądrowej. Te trzy determinanty narzuciły odejście od rozpoczętego w XVII wieku naturalnego toku rozwoju technicznego naszej cywilizacji, opartego na logice termodynamiki i zastąpiły go tzw. rozwojem zrównoważonym. Luka koncepcyjna pomiędzy odległym (a mało realnym) jutrem, a dzisiejszymi niedomaganiami gospodarki naszego świata (często zresztą, jak konieczność ograniczenia emisji CO2, wygenerowanymi przez nas samych), musi zostać niezwłocznie wypełniona strategią rozwojową niegenerującą żadnych nierozpoznanych dziś przyszłych rozwiązań, wykorzystującą obecny stan wiedzy, tradycję technologii i techniki, a przede wszystkim zdrowy rozsądek.

It is triple "not" which, in the light of global energy deficit faced today and urgent need to enlarge global resources' base, proves to determine the contemporary world politics. These are: not real viewpoint concerning human impact on temperature in the environment (greenhouse effect), not clear forecast of fossil fuels' and energy resources' depletion, and finally, common public opinion, which is not willing to support development of nuclear power engineering. The aforementioned determinants have enforced the abandonment of natural technological progress of our civilization, which started in the 17th century and which was based on thermodynamic analysis, and have superseded it by so called sustainable development. Conceptual gap between distant (and quite unreal) future and current problems of malfunctioning global economy (such as requirement to reduce emission of CO2, which we generate ourselves) must be urgently filled with development strategy which will make use of the present state of the art, technological and technical tradition, and above all - of common sense, instead of under-developed future solutions.