O typologię dzieł sztuki teatralnej ze względu na stopień ich odchylenia od dramatycznych tekstów

Etant donné que la querelle entre les partisans de la théorie théâtrale du drame et la théorie littéraire du drame est tellement enflamée qu’elle menace le théâtre de tutelle des spécialistes de la littérature, il apparaît nécessaire d'établir d'une façon décisive si les partisans de la théorie littéraire du drame postulent une fidélité absolue de la mise en scène au texte littéraire, ce qui à tant d'égards n'est pourtant pas possible, ou bien s'il est seulement question d'un certain degré de l’écart de la vision théâtrale qui est toujours enfermée dans le texte dramatique. Pour en prendre conscience il serait nécessaire d’établir une certaine typologie des écarts, ce qui n est pas simple, étant donné le manque d’une mesure précise pour définir les différences entre les degrés des écarts. Malgré cette difficulté il est utille d’entreprendre cet essai vu la nécessité du moment. On a proposé ici d'utiliser la théorie, créée il y a un demi-siècle, de Leon Borowski. Celui-ci a essayé d’ordouner en types les oeuvres de la littérature nationale créées sous 1 influence des modèles étrangers, en les valorisant en même temps. C’est la traduction „fidèle" qui ouvre le -rang de ces types, et une oeuvre originelle le ferme. Cette dernière oeuvre écrite seulement sous l'inspiration d'un modèle étranger constitue, selon Borowski, le sommet des mérites et de la gloire de ce modèle. Sous le patronage de cette conception, bien qu'avec un certain étouffement de son aspect valorisant', on a essayé d’appliquer la méthodique de cette typologie en classifiant les écarts des mises en scène de la „lettre” du texte dramatique, en donnant des exemples des mises en scène concrètes. La typologie esquissée a embrassé neuf types rangée selon le degré croissant des écarts.