Zabezpieczenie zabytkowego pałacu biskupiego w Nysie

L ’article relate le procédé de la sauvegarde de l’ancien Palais Episcopal de Nysa. Au cours de la guerre, notamment en 1945, ce bâtiment a subi de graves endommagements par suite d’un incendie. Sur les murs, à l’extérieur et à l’inté rieur du b âtiment, sur les voûtes — de nombreuses fissures apparurent. D’autre part, les fondements du bâtiment reposent sur un sol non homogène composé d’un mélange de limon, de sable silteux et argileux et de gravier. La façon dont sont disposées les fissures ainsi que leur orientation indiquent que l’incendie eit les intempéries en étaient les principales causes. Quelques-unes de ces craquelures, su rto u t celles qui courent en biais ont pu être provoquées aussi par le tassement inégal de la construction. En intervenant pour la sauvegarde du bâtiment l’on a raidi sa construction par l’application des tirants en acier au niveau des voûtes. Ce procédé est analogique à celui qui est de mise dans les réparations des bâtiments endommagés du fa it de l’exploitation minière.