Zur Zukunft der Europäischen Union: Deutsche Debatten

Artykuł podejmuje zagadnienie przyszłości Unii Europejskiej w kontekście dyskusji prowadzonych w Niemczech przez polityków i wiodące media na temat przyczyn „rozchodzenia się” wspólnoty państw. Zauważa się i poddaje analizie główne przyczyny tego stanu rzeczy: neoliberalną dominację z przede wszystkim ukutą przez niemiecki rząd restrykcyjna polityką fi nansową, obawy związane z globalizacją wzmacniające prawicowo-populistyczne i prawicowo-ekstremistyczne siły, także niepowodzenia socjaldemokracji, jak i zmiany w międzynarodowym porządku. Zaproponowano rozwiązania, które albo dotychczas okazały się nieskuteczne (Europa wielu prędkości, jądro Europy) albo które są zagrożeniem powrotu w czasy zimnej wojny (siła militarna). Niezbędna jest jednak odważna decyzja polityczna, która służyłaby zwalczeniu przyczyn kryzysów w Europie i na świecie.

The article raises the matter of the European Union‘s future in the context of discussions in Germany held by politicians and leading media on the causes of „separation“ of the community of states. The main resons for that situation are noticed and analyzed: neoliberal domination with, fi rst and foremost, restrictive fi nancial policy forged by the German government, fears concerning globalization that strengthen the right populist and the right extremist forces as well as failures of socialdemocrats and the shifts in the international order. The solutions have been offered that either so far proved to be ineffective (Multi-speed Europe or Core Europe) or threatens with the return of the Cold War (military power). Nevertheless, the courageous political decision is essential, which would serve the elimination of the causes of crises in Europe and the world.