An Outline of the Repertoire of Songs Created From Romanticism to Modernism by Slovak Composers Based on Foreign Language Poetry

This article is the first part of a broader study of Slovak songs based on foreign language poetry of secular nature. This text is an overview of songs, with a particular focus on secular songs with a piano accompaniment which are based on poetry by German, Austrian, Hungarian, French, English, and Czech authors. It also discusses the lives of Slovak composers of this genre who lived and worked in the Slovak territory during the period from Romanticism to Slovak musical modernism. The main purpose of this article is not only to provide an overview of the secular song works by Slovak composers, which are almost unknown outside Slovakia, but also to provide a stimulus for further detailed study in the form of narrower and more subject-oriented contributions.

Artykuł jest pierwszą częścią szerszego opracowania dotyczącego słowackiej twórczości pieśni do tekstów obcojęzycznej liryki o charakterze świeckim. Niniejszy tekst zawiera przegląd pieśni, ze szczególnym uwzględnieniem pieśni świeckiej z towarzyszeniem fortepianu do tekstów poetów niemieckich, austriackich, węgierskich, francuskich, angielskich i czeskich. Wzmiankuje także o życiu słowackich twórców tego gatunku, którzy żyli i tworzyli na terytorium Słowacji w okresie od romantyzmu do słowackiego muzycznego modernizmu. Głównym celem pracy jest nie tylko przedstawienie zarysu pieśniarskiej twórczości świeckiej kompozytorów słowackich, która poza Słowacją jest prawie nieznana, ale również spowodowanie bodźca do dalszego szczegółowego opracowania w węższych i tematycznie ukierunkowanych wykładach.