Odwrócona elegia. (Na sprowadzenie prochów Napoleona Juliusza Słowackiego)

Generalna zasadą, „gestem semantycznym” rządzącym rozmaitymi opozycjami wewnętrznymi wiersza jest nadrzędna opozycja stylizacji gatunkowej: elegii i ody; opozycja związana przede wszystkim z wyraźną dwudzielnością kompozycyjną utworu.

The dominant principle, the „semantic gesture” governing the various oppositions within the poem is the overriding stylistic opposition between two genres, the elegy and the ode. The opposition is linked first of all with the manifest bipartite composition of the piece.