Uwagi o czynnikach różnicujących warunki siedliskowe roślin w dolinach rzek Wyżyny Lubelskiej

Valleys in the Lublin Upland are characterized by a considerable differentiation of ecologic conditions of plants on the same valley area. A low efficiency of reclamations carried out on this area is often connected with an insatisfactory recognition or underestimation of the role of differentiating factors. An attempt of determination of factors, which should be taken into consideration in thereclamations carried out on this area, has been undertaken on the basis of literatura, observations and investigations carried out in the Ciemięga river valley. Despite a complex feeding way and a considerable differentiation of water conditions of soils, a decisive role in the formation of water conditions of the valley plays the permanent regulation of water levels in the river and a current maintenance of land reclamation structures in a good functioning state. The applied reclamation systems should take into consideration diversity of conditions in particular valley sectors. Every reclfimation on the area of river valleys of the Lublin Upland should be preceded by a detailed recognition of hydrogeology, soil conditions and erosion on the catchment area and in the river. Such a recogtion would allow, among other things, to distinguish the areas most difficult for reclamation or those designed for building of fish ponds, afforestations, etc. or to leave them untouched as landscape reserves.

Долины рек Люблинской возвышенности характеризуются значительной дифференциацией экологических условий растений в пределах долины. Малая эффективность проведенных там мелиораций связана часто с недостаточном изучением или недооценкой роли дифференцирующих факторов. На основании литературы, наблюдений и исследований проведенных в долине реки Цеменги предпринята попытка представления факторов, которые следует учитывать при мелиорации рассматриваемых долин. Несмотря на сложный способ питания и значительную дифференциацию водных свойств грунтов решающую роль в образовании водного режима долины играет постоянное урегулирование уровней воды в реке и текущее содержание мелиоративных сооружений в состоянии хорошейфункциональности. Примененные мелиоративные системы должны учитывать разнообразие отдельных участков долины. Любое мелиоративное предприятие на площади долин Люблинской возвышенности должно опережаться подробным изучением гидрогеологии, плчвенногрунтовых условий и эрозии в водосборе и в реке. Такое изучение позволит н.пр. выделить площади наиболее трудные для мелиорации и предназначать их на строительство рыбных прудов, водохранилищ и облесение, или оставить их в ненарушенном состоянии в качестве природных заповедников .