Historia mówiona i Hard Times: Esej recenzyjny

Michael Frisch reminds us of the very complicated and ambiguous nature of knowledge about the past and present, stemming from oral history. The author analyses the spectrum of possible meanings written during reading books, such as the 1970 work by Studs Terkel Hard Times: An Oral History of the Great Depression  and proposes the concept of “More history – No history.” Reprint from Oral History Review, 1979, v. 7, p. 70-79, courtesy of the Oral History Association. First published in Red Buffalo, 1972, vol. 1, no. 2/3. [Translation after: M. Frisch, “Oral History and Hard Times: A Review Essay”, [in:] The Oral History Reader, A. Thompson, R. Perks (eds.), London, 1998, p. 29–37. The permission to publish the translated version of the article has been granted by the author. License: CC BY-SA 4.0. (editor’s note)]

Michael Frisch przypomina, jak bardzo skomplikowaną i niejednoznaczną naturę ma wiedza o przeszłości i teraźniejszości płynąca z ustnych opowieści. Autor analizuje spektrum możliwych znaczeń wpisywanych w trakcie lektury książek, jak stanowiąca punkt wyjścia do rozważań praca Studsa Terkela, Hard Times: An Oral History of the Great Depression z roku 1970 i proponuje koncepcję „więcej historii – żadnej historii”. Przedruk z „Oral History Review”, 1979, t. 7, s. 70–79, za zgodą Stowarzyszenia Historii Mówionej (Oral History Association). Po raz pierwszy opublikowano w „Red Buffalo”, 1972, t. 1, nr 2/3. [Tłumaczenie za: M. Frisch, Oral History and Hard Times: A Review Essay, [w:] The Oral History Reader, red. R. Perks, A. Thompson, London 1998, s. 29–37. Zgoda na publikację przetłumaczonej wersji artykułu została udzielona przez Autora. Licencja CC BY-SA 4.0  (przyp. red.)].