"Non fuit in memoria hominum senum tanta inundatio" Powódź wiślana w Toruniu w 1465/1466 roku

W artykule omówiono powódź wiślaną w Toruniu w 1465/1466 roku. Analizie poddano pięć przekazów źródłowych znanych z zapisów Hieronima Waldaua, Die älteste Thorner Stadtchronik, Thorner Denkwürdigkeiten, rękopisu Mollera oraz kroniki J.H. Zerneckego, a także opracowanie Juliusa E. Wernickego. Rozstrzygnięto kwestię daty początkowej wylewu, omówiono zniszczone elementy topograficzne, ustalono również poziom wody w mieście, co dało możliwość sklasyfikowania powodzi ze względu na jej genezę. Intrygującymi okazały się analizy szkód w Nieszawce, kilka lat wcześniej przeniesionej na inny teren.

This article discusses the Vistula flood in Toruń in 1465/1466. Five source accounts known from the records of Hieronim Waldau, Die älteste Thorner Stadtchronik, Thorner Denkwürdigkeiten, the Moller manuscript and the chronicle of J.H. Zernecke, as well as a study by Julius E. Wernicke were analysed. The issue of the starting date of the flooding was resolved, the damaged topographical elements were discussed, and the water level in the city was also determined, this allowed to classify the flooding with regard to its genesis. Analyses of the damage in Nieszawka, which had been relocated a few years earlier, proved intriguing.  

Der Beitrag behandelt das Weichselhochwasser in Toruń von 1465/1466. Der Analyse wurden fünf bekannte Quellen unterzogen, und zwar die Aufzeichnungen darüber von Hieronim Waldau: Die älteste Toruner Stadtchronik, Toruner Denkwürdigkeiten, Mollers Manuskript und Chroniken von J.H. Zernecke sowie eine Ausarbeitung von Julius E. Wernicke. Es wurde die Frage des Anfangsdatums des Hochwassers geklärt,  besprochen wurden die zerstörten topografischen Elemente und auch der Wasserstand in der Stadt ermittelt, was eine Einordnung des Hochwassers seinem Ursprung nach ermöglichte. Spannend erwiesen sich die Schadensanalysen in Nieszawka [Nessau], das einige Jahre zuvor in ein anderes Gebiet verlegt worden war.