Staropolskie księgi sądowe z zasobów Narodowego Archiwum Państwowego Białorusi w Mińsku w Bibliotece Cyfrowej Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie. Historia, zawartość, charakter zbioru

Artykuł poświęcony jest staropolskim księgom sądowym, znajdującym się w zbiorach Narodowego Archiwum Historycznego Białorusi w Mińsku, pochodzącym z lubelskiego Archiwum Akt Dawnych. Dzięki wykorzystaniu możliwości programu „Ochrona dziedzictwa kulturowego za granicą”, realizowanego przez Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego, przy współudziale Archiwum Państwowego w Lublinie, pozyskała do swoich zbiorów cyfrowych kolekcję ksiąg sądowych, wywiezionych z Lublina w 1887 r. W pierwszej części artykułu autorka przedstawiła dzieje ksiąg tworzących kolekcję, pochodzących z dawnych województw lubelskiego i bełskiego oraz przynależnej do województwa ruskiego ziemi chełmskiej, będących produktem działalności następujących kancelarii: ziemskiej lubelskiej, grodzkich horodelskiej i chełmskiej, miejskiej lubelskiej oraz kancelarii wyższego sądu dominialnego (Trybunał Zamojski dla Miasta Ordynacji Zamojskiej). Następna część artykułu została poświęcona strukturze zbioru z uwzględnieniem jego przynależności do białoruskich zasobów archiwalnych. W ostatnim fragmencie pracy autorka przybliżyła charakterystykę poszczególnych typów ksiąg składających się na omawianą kolekcję.

This article presents the old-Polish court records held in the collection of the National Historical Archive of Belarus in Minsk, originating from the Archives of Historical Records in Lublin. Making use of the opportunities offered by the “Preservation of Cultural Heritage Abroad” programme, implemented by POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad, the Hieronim Łopaciński Regional Public Library in Lublin, in cooperation with the State Archive in Lublin, has acquired for its digital collection the court records transported out of Lublin in 1887. In the first part of the article the author presents the history of the records forming the collection originating from the former Lublin and Belz Voivodeships and the Chełm land belonging to the Ruthenian Voivodeship and being a product of the following offices: the land office of Lublin, the borough offices of Horodło and Chełm, the municipal office of Lublin and the office of the higher dominion court (Zamość Tribunal for the Town of Zamość Entail). The next part of the article focuses on the structure of the collection, taking into account its affiliation to Belarusian archival resources. In the last part of the article the author presents the characteristics of particular types of records comprising the discussed collection.

Статья посвящена старинным польским судебным книгам находящимся в фондах Национального исторического архива Беларуси в Минске, изначально хранящимся в Люблинском Губернском Архиве Древних Актов. Используя возможности программы «Охрана культурного наследия за рубежом», реализуемой Национальным институтом польского культурного наследия за рубежом «Полоника», Люблинская Воеводская Публичная Библиотека им. Иеронима Лопацинского в сотрудничестве с Государственным архивом в Люблине приобрела цифровую коллекцию судебных книг, вывезенных из Люблина в 1887 году. В первой части статьи автор представила историю книг, составляющих коллекцию происходящих из бывших люблинского и белзкого воеводств, а также принадлежащей к русскому воеводству холмской земли, являющихся продуктом деятельности следующих канцелярий: люблинской земской, городельской и холмской гродских, городской люблинской, а также канцелярии высшего доминиального суда (Замосцкого Трибунала для городов Замойской Ординации). Следующая часть статьи посвящена структуре фонда в контексте его принадлежности к белорусским архивам. В последней части работы автор представила характеристики отдельных типов книг, составляющих рассматриваемую коллекцию.