Простір задзеркалля у поезії Світлани Антонишин

Провідною темою поетичної збірки Свіча-До-Ля Світлани Антонишин можна назвати простір задзеркалля, який переданий за допомогою лапідарності тексту, багатих онтологічно метафор, називних речень та згущених емоцій самої поетеси, що породжує сугестивність тексту віршів. Простір задзеркалля – це потойбічна сторона дзеркала. Він являє собою зворотну проекцію всього, що потрапляє у рамки дзеркального предмета, та має здатність відтворювати відбиток. Лірика української поетеси – це свого роду спроба переступити поріг невидимого, заглянути в простір задзеркалля подій, які відійшли у минуле або відбуваються тепер, увійти в багатогранний внутрішній світ ліричного героя з ціллю експлікувати все таємне та невимовне.

Głównym tematem zbioru wierszy Svicha-Do-La Svitlany Antonyshyn można nazwać przestrzeń zalustrzaną, która jest przekazywana poprzez lapidarność tekstu, bogate ontologicznie metafory, zdania proste oraz skondensowane emocje poetki, co rodzi sugestywność tekstu poetyckiego. Przestrzeń zalustrzana znajduje się po drugiej stronie lustra i jest odwrotną projekcją wszystkiego, co wchodzi w obręb przedmiotu i ma możliwość odtworzenia odbicia. Liryka ukraińskiej poetki jest rodzajem próby przekroczenia progu niewidzialnego, swoistym spojrzeniem w lustro wydarzeń, które zostały w przeszłości lub dzieją się teraz, wejściem w wieloaspektowy wewnętrzny świat lirycznego podmiotu w celu odkrycia tajemnic.

In Svitlana Antonyshyn’s poetry we can immerse ourselves in the dramatized dynamic space of the mirror back, which is the main theme of Svicha-Do-La’s collection and conveyed through the laconic text, ontologically rich metaphors, noun sentences and condensed emotions of the poetess herself, which generates suggestibility. The space of the mirror back is on the other side of the mirror and is a back projection of everything that falls within the object, and has the ability to reproduce the imprint. The poetry of the Ukrainian poetess is a kind of attempt to cross the threshold of the invisible, to look into the mirror of events that have passed into the past or are happening now, to enter the multifaceted inner world of the lyrical character in order to explain all his secret.