Wiersz a przełom w historii literatury

Nie każdej zmianie poetyki, nie każdemu przełomowi w literaturze towarzyszy przełom w zakresie sposobów wierszowania. Zdarza się i tak, że innowacja w dziedzinie wierszowania nie jest związana z nowymi gatunkami, lecz ogólniej − z adaptacją nowych wzorów literackich. Charakterystyczny jest tu przykład polskiego sylabotonizmu. Wobec zmian zachodzących w literaturze płaszczyzna wersyfikacyjna zachowuje czasem pewną samodzielność.

Not every change of poetics and not every turning point in literature is accompanied by a change in the methods of versification. It sometimes happens that innovation in versification is connected, not with new literary genres, but more generally with the adaptation of new literary models. The Polish syllabo-tonic verse is a case in point. Versification sometimes retains a degree of autonomy in the face of changes which affect literature.