Oznaczanie stężenia radonu w powietrzu - porównanie detektorów "Pico-Rad" i elektretowych komór jonizacyjnych

Wykonano porównawcze pomiary stężenia radonu w powietrzu za pomocą dwóch rodzajów detektorów: z węgla aktywnego typu Pico-Rad i elektretowych komór jonizujących typu E-PERM System. W komorach elektretowych typu "S" były stosowane elektrety do krótkookresowych ekspozycji (niebieskie). Oznaczano stężenie radonu w powietrzu w laboratorium i w mieszkaniu oraz w zamkniętej komorze radonowej. Występuje zgodność wyników pomiarów otrzymanych obu metodami w przedziale stężeń radonu od poziomu tła atmosferycznego do kilkuset Bq/m3. Detektory z węgla aktywnego typu Pico-Rad mogą być stosowane z dobrymi rezultatami w zakresie do kilku tysięcy Bq/m3. Elektrety o dużej czułości (do krótkookresowych ekspozycji) przy dużych stężeniach radonu ulegają zbyt szybkiemu rozładowaniu. Oba rodzaje detektorów radonu mogą być wykorzystane do oceny emisji radonu z próbek materiałów budowlanych pochodzenia mineralnego.

The comparison tests using the activated charcoal Pico-Rad detectors and electret ion chambers of the type of E-Perm System for measuring radon concentration in indoor air have been made. The short term electrets in chambers of the type S were used. Radon concentration have been determined in air in the laboratory and in a building. Small emanation chamber for measurements radon emanation from selected samples of building materials of mineral origin have been used. The results obtained for both methods are close in the region of small radon concentrations, from the background level to several hundreds of Bq/m3. The charcoal Pico-Rad detectors can be used with good results even at the radon level of several thousands of Bq/m3. Electrets for short term measurements are not recommended at high radon concentrations. Both types of detectors can be used for measurements and assessment of radon emanation from building materials.