Pieniądz i mechanizmy wymiany na Bliskim Wschodzie. Kilka wstępnych uwag

Rola i zastosowanie metali, a zwłaszcza srebra wraz z możliwością przyjęcia standaryzowanych jego fragmentów jako przedmonetarnej formy pieniądza w procesach wymiany na Bliskim Wschodzie, jest częścią dyskutowanych kwestii dotyczących pytania o istnienie gospodarki rynkowej w tym regionie. Wydaje się, że srebro niekiedy było użytkowane jako środek wymiany, wartość odniesienia względem innych dóbr czy tezauryzowane. Procesy te były jednak ściśle zależne od kontekstu interakcji, wymiany. Preferencja dla użytkowania srebra mogła rozprzestrzenić się na większe obszary we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego. Jednak srebro na Bliskim Wschodzie nigdy nie zostało zamienione w monety, było ważone podczas każdej transakcji. Ta zmienność cech srebra sprawia, że analiza kontekstu użycia metalu jest tu konieczna i kluczowa, ale czasami znalezienie owego kontekstu może być niemożliwe.

The role and use of metals, and in particular silver, and the possible adoption of standardized pieces of silver as a pre-monetary form of money in exchange processes in the Near East, is a part of the debate on the existence of a market economy in the region. Silver seems to be used as a medium of exchange, a means of storing value, or as reference point for value. It is crucial in the context of interaction and exchange. Subsequently, a preference for silver could have spread throughout a wider area than in the eastern Mediterranean. However, silver in the Near East was never coined, it was weighed out at each transaction, and all silver was of equal value. Variability in the quality of the silver makes its analysis necessary, and indeed crucial, but sometimes it proves to be impossible to find evidence for this.